Хард это жёсткий, а не морозоустойчивый
Мы перевели на русский язык 18 фамилий западных звезд. И по дороге растеряли всю романтику
Иногда читаешь титры, где перечисляется, кто из известных западных актеров сыграл в этом фильме, и думаешь: «Эх, какая звучная фамилия, мне бы такую». А вот для соотечественников голливудских звезд ситуация обстоит иначе: они видят обычных «Флажкова», «Кузнецова» и даже «Вялоложкину». Вот и мы рискнули похулиганить и сделать зарубежных звезд чуть-чуть ближе к нашему зрителю.
Сильвестр Жеребцов
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/089/d53/471f4e5a19b032e63516dd3b79.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Актер сам рассказывает, что его фамилия «Сталлоне» («Stallone») переводится с итальянского как «жеребец» или «лошадь». И кстати, семья Сильвестра всегда была связана с лошадьми. Предки актера были крестьянами и разводили этих животных, а сам Сталлоне любит играть в конное поло.
Николь Малышова
Звучная фамилия Николь Кидман (Nicole Kidman) состоит из двух слов «kid» — «малыш» и «man» — «человек». Поэтому ее вполне можно перевести как «Малышкина» или «Малышова».
Мишель Расторгуева
Мишель Мерсье (Michèle Mercier) столь прекрасна и возвышенна, что ее прозаичная фамилия вызывает легкий диссонанс. Ведь с французского mercier переводится как «продавец». Кстати, во Франции это очень распространенная фамилия, которую с гордостью носили многие известные личности.
Кристиан Тюков
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/e1b/a21/7e8a9454859ba9c023553c2234.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Только вслушайтесь, как хорошо звучит: «Кристиан Тюков в роли Бэтмена». Далекий голливудский актер Кристиан Бейл (Christian Bale) сразу становится таким родным.
Шон Фасолькин
Брутальному Шону Бину (Sean Bean) часто достаются роли суровых мужчин со сложной судьбой: взять хотя бы Боромира из «Властелина колец» или Эддарда Старка из «Игры престолов». Зато в жизни у мужчины довольно веселая фамилия, которая переводится как «фасоль» или «горох».
Кейт Мох
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/png/1c0/026/400ab3560f8cf523c42a6dcf32.png)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Казалось бы, между подиумом и споровыми растениями нет ничего общего. Но связующее звено все же нашлось: это Кейт Мосс (Kate Moss).
Брэдли Бондарев
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/400/b00/f78eb45a46b3ecdbc45cfd8001.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Этот мужчина с хитрыми голубыми глазами часто играет утонченных красавцев, а вот в жизни у него простая ремесленническая фамилия. Теперь очень хочется увидеть фильм, в котором герой Брэдли Купера (Bradley Cooper) зарабатывает на жизнь изготовлением бочек.
Эмили Дуракова
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/12b/c10/a4b76d50e99b6f3ada841266bc.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
У английского слова blunt не самое возвышенное значение, так что актриса Эмили Блант (Emily Blunt) в наших краях стала бы Дуровой или Дураковой. И в этом нет ничего оскорбительного. Первая фамилия имеет дворянское происхождение, а вторая берет свое начало от имени Дурак, которое на Руси считалось охранительным.
Джонни Дураков
Поклонники актера однажды задались вопросом, знает ли Джонни Депп (Johnny Depp), что в переводе с немецкого его фамилия означает «простофиля», «дурак» и даже «идиот». Конечно же, он в курсе и даже не упускает случая пошутить над этим. И вот вам очередное доказательство того, что завоевать популярность и получить зрительское признание можно под любой фамилией. Главное — талант и обаяние, а уж это у Джонни никак не отнимешь.
Уилл Кузнецов
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/fd1/a1d/966d425c53bee25d869af7f308.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Кто бы мог подумать, что мужчина с такой ремесленнической фамилией станет звездой голливудских блокбастеров. Впрочем, Уилл Смит (Will Smith) наверняка будет убедителен и в роли кузнеца.
Дэвид Буйков
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/cc6/e63/3aee8c536c9f7fcb8f0c05fdc8.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
С немецкого фамилию Дэвида Швиммера (David Schwimmer) можно перевести по-разному: Пловцов, Поплавков, Буйков. Мы остановились на последнем варианте, поскольку Росса Геллера, персонажа Швиммера в сериале «Друзья», часто заносило за буйки.
Розамунд Щукина
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/269/276/9630f7529a82f5dd642c038365.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Именно это имя могло быть на афише «Исчезнувшей», «Аферистки» и других фильмов с участием Розамунд Пайк (Rosamund Pike). Ее фамилия означает щуку или пику, но «рыбный» вариант нам нравится больше.
Антонио Флажков
У Антонио Бандераса (Antonio Banderas) фамилия не просто звучная, а знаменательная. В прямом смысле этого слова: с испанского bandera переводится как «знамя» или «флаг».
Пенелопа Плюсикова
Или Крестова, Перекрестная, Тяжелодолева: варианты перевода испанского слова cruz не самые позитивные. Но Пенелопа Крус (Penelope Cruz) ассоциируется с чем-то более радостным, поэтому мы выбрали вариант со знаком плюс.
Риз Вялоложкина
Мы разбили фамилию главной блондинки Голливуда Риз Уизерспун (Reese Witherspoon) на 2 слова: wither (увядать, вянуть) и spoon (ложка). Получилась Вялоложкина. Благо, сама актриса продолжает цвести и активно работать.
Оливия Петухова
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/d91/e3f/a7f4fc5b24b4e1ee1aabf0c412.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Актрису, известную как Оливия Уайлд, при рождении звали Оливией Кокберн (Olivia Cockburn). Эта фамилия появилась в XIII веке от слияния слов cock (петух) и burn (гореть). Если дать волю фантазии, то получится даже Оливия Жарптицева.
Том Неморозов
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/298/3f9/2eeec05d4b9587796e45b72b4b.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Hardy можно перевести как «тяжелый» или «выносливый», но у слова есть и другое значение — «морозоустойчивый». То есть тот, кому никакой мороз не страшен. Мы уверены, что Тому Харди (Tom Hardy) охлаждение зрителей не грозит и он еще не раз порадует нас своими горячими ролями.
Эмма Каменева
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/680/8ec/37c3fe588da68d6e3646729488.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Все знают, что stone переводится как «камень». И хотя изящная и хрупкая Эмма Стоун (Emma Stone) с данным предметом никак не ассоциируется, мы были бы не прочь увидеть в титрах картины «Ла-Ла Ленд» актрису Каменеву.
У нас есть и другие статьи о любимых актерах и фильмах, которые мы обожаем пересматривать в свободное от работы время.
Комментарии
А имена че не перевели? Я тут поработала за авторов. Не Сильвестр Сталлоне, а лесной жеребец. Не Николь Малышева, а победительница малышей. Работает вполсилы редакция!
Ну, вообще типо, да, "имена/фамилии не поереводятся", но всё-таки интересно, что они означают в "их" культуре. Я плюсанула.
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Похожее
Мы посмотрели на звезд с неординарной красотой под другим углом. И слегка обалдели от их притягательности
![Мы посмотрели на звезд с неординарной красотой под другим углом. И слегка обалдели от их притягательности](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/441/427/0b6cf3519997a01613b03ce7c1.jpg)
Дизайнер из Москвы показала, как сейчас выглядели бы 10 красавиц с картин русских художников
![Дизайнер из Москвы показала, как сейчас выглядели бы 10 красавиц с картин русских художников](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/cbd/a06/39d3fb5c4b9e763c6a9f235062.jpg)
15+ звезд, которые не побоялись показать себя без тонны косметики на лице. И правильно сделали
![15+ звезд, которые не побоялись показать себя без тонны косметики на лице. И правильно сделали](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/87d/064/a5c3c054849a9992e63ab690f3.jpg)
18 человек рассказали, что едят на Новый год. И не всем эти блюда придутся по вкусу
![18 человек рассказали, что едят на Новый год. И не всем эти блюда придутся по вкусу](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/e64/a31/02f27a5e5e9c97e54850c22731.jpg)
19 историй про беременность и роды, которые стали сюрпризом для мам
![19 историй про беременность и роды, которые стали сюрпризом для мам](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/259/f8e/4c5ad65d77a563a6e9d8f57d4e.jpg)
20+ вещей, которые всего лишь нужно было хорошенько отмыть, чтобы увидеть их ценность
![20+ вещей, которые всего лишь нужно было хорошенько отмыть, чтобы увидеть их ценность](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/bc9/590/abbc875108ae766968a68b73f8.jpg)
12 комиксов, которые раскроют женские тайны, а заодно рассмешат
![12 комиксов, которые раскроют женские тайны, а заодно рассмешат](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/872/39a/f972615559ace9033d61db232d.jpg)
15+ тещей и свекровей, чьи эксцентричные выходки стали семейной легендой
![15+ тещей и свекровей, чьи эксцентричные выходки стали семейной легендой](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b00/8d5/c366ec59b0b080ff59ee9c305f.jpg)
20+ уморительных высказываний от врачей, после которых моментально забываешь, где и что у тебя болело
![20+ уморительных высказываний от врачей, после которых моментально забываешь, где и что у тебя болело](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/8d9/a1e/ac5b0155aaa0b5b89f478c045a.jpg)
Какими выросли дети и внуки звезд XX века, красотой которых восхищались миллионы
![Какими выросли дети и внуки звезд XX века, красотой которых восхищались миллионы](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/eca/7dc/5696a858d58c26b0b38b83882b.jpg)
Муж променял меня на молодую. Я уже думала, что пропаду, но избавилась от ярма
![Муж променял меня на молодую. Я уже думала, что пропаду, но избавилась от ярма](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/597/e25/517c6f5276951599e4839c7751.jpg)
16 раз, когда беспардонные люди наконец-то напоролись на тех, кто сумел поправить корону на их голове
![16 раз, когда беспардонные люди наконец-то напоролись на тех, кто сумел поправить корону на их голове](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/c94/833/bb3bc455d089bf889d6230199f.jpg)